1 00:01:03,130 --> 00:01:04,851 PAPPI'S BAKKERIJ 2 00:02:41,850 --> 00:02:45,810 Let op, vlucht 492 naar New York is vertraagd. 3 00:02:45,891 --> 00:02:48,371 Ga naar poort 11. Bedankt. 4 00:02:49,211 --> 00:02:50,731 Je bent een vroege vogel. 5 00:02:51,210 --> 00:02:53,691 Ik heb al een vertraging van twee uur, 6 00:02:53,770 --> 00:02:55,771 en nu droom ik van een dutje. 7 00:02:56,771 --> 00:02:57,770 Nog iets anders? 8 00:03:03,530 --> 00:03:04,931 Daar ga je. 9 00:03:05,010 --> 00:03:06,250 En die eenhoorn. 10 00:07:12,411 --> 00:07:14,211 Alarmoperator, ik luister. 11 00:07:15,451 --> 00:07:18,090 Hallo? Kan iemand mij horen? 12 00:07:27,851 --> 00:07:32,890 "Ze zijn zo roestig, dat ik ze niet kan verplaatsen. 13 00:07:32,971 --> 00:07:37,931 Goed gesmeerd, Ik zal me gedragen als goud. 14 00:07:38,650 --> 00:07:43,251 Op de kast vind je olijfolie in mijn huis." 15 00:07:43,331 --> 00:07:44,291 Volgende persoon. 16 00:07:44,371 --> 00:07:48,891 'Dorotka rende naar het huis en ze vond olie. 17 00:07:48,971 --> 00:07:53,610 Ze kwam terug en vroeg verwoed: »Waar te beginnen?«. 18 00:07:53,691 --> 00:07:56,811 De tinnen man antwoordde: "Begin met de nek." 19 00:07:56,891 --> 00:07:57,971 Volgende persoon. 20 00:07:59,771 --> 00:08:02,051 Ze is stom. 21 00:08:02,651 --> 00:08:04,571 Kalmte. 22 00:08:05,771 --> 00:08:06,971 Volgende persoon. 23 00:08:07,050 --> 00:08:09,451 "Dorotka rende naar het huis..." 24 00:08:09,530 --> 00:08:10,331 Goedemorgen. 25 00:08:10,410 --> 00:08:12,291 - Meneer Stanton? - Het spijt me. 26 00:08:12,371 --> 00:08:15,251 - Ik geef een lesje. - Ik weet het. Inpakken, laten we gaan. 27 00:08:15,330 --> 00:08:17,450 - Meneer Stanton. - Het spijt me. 28 00:08:17,531 --> 00:08:20,490 - Kom op, laten we gaan. - Je kunt haar niet meenemen. 29 00:08:20,571 --> 00:08:23,291 - Het zal niet meer gebeuren. - Meneer Stanton... 30 00:08:23,370 --> 00:08:25,731 - Kinderen, kalmeer. -We gaan weg. 31 00:08:26,851 --> 00:08:30,051 Ik dacht bijna helemaal niet wij gaan niet op reis. 32 00:08:30,131 --> 00:08:31,971 Misschien gaan we de stad uit? 33 00:08:32,051 --> 00:08:33,930 Haal wat frisse lucht. 34 00:08:34,011 --> 00:08:36,491 Een vader-dochterreis. Spring erin. 35 00:08:45,331 --> 00:08:48,330 Milky, bel me terug, verdomme. 36 00:08:48,411 --> 00:08:50,851 Bel me terug, schrijf me terug, wat dan ook. Ik zal onderweg zijn. 37 00:08:57,051 --> 00:08:59,491 EENHOORN GLOED NAGELLAK 38 00:09:12,891 --> 00:09:15,331 Heeft de lokale bevolking een hekel aan muziek of zo? 39 00:09:17,571 --> 00:09:18,651 Meteen beter. 40 00:09:19,651 --> 00:09:22,091 Ik luisterde naar dit soort muziek toen ik jouw leeftijd had. 41 00:09:23,451 --> 00:09:27,051 Alles is voor mij en jou gemaakt 42 00:09:27,131 --> 00:09:29,931 Alles voor mij en jou 43 00:09:30,451 --> 00:09:33,331 Alles van mij en van jou is... 44 00:10:35,371 --> 00:10:39,331 PAPPI'S BAKKERIJ 45 00:11:12,771 --> 00:11:13,931 Vergelijkbaar met jou. 46 00:11:18,811 --> 00:11:20,131 Dit is je grootvader. 47 00:11:22,651 --> 00:11:24,051 Ik sterf van de honger. 48 00:11:25,451 --> 00:11:26,731 Wat kun je hier eten? 49 00:11:30,731 --> 00:11:31,931 Verrukkelijk. 50 00:11:32,011 --> 00:11:34,411 Vind je het leuk? Goed, hè? 51 00:11:35,571 --> 00:11:37,651 Dergelijke lekkernijen zijn er niet in de stad. 52 00:11:37,731 --> 00:11:39,851 Het is waarschijnlijk lokale kip. 53 00:11:39,931 --> 00:11:43,371 - Misschien kende hij zelfs zijn naam. - Ben je chauffeur geworden? 54 00:11:46,731 --> 00:11:48,531 Rijd ik een limousine? Ja. 55 00:11:49,331 --> 00:11:50,931 Ben ik een chauffeur? 56 00:11:51,011 --> 00:11:52,811 NEE. 57 00:11:52,891 --> 00:11:54,811 Ik wilde een bedrijf starten... 58 00:11:55,611 --> 00:11:58,731 Limousineverhuur. Ik heb er vier gekocht op een veiling. 59 00:11:59,491 --> 00:12:03,051 Bij ontvangst bleek het dat dit enkele wimpers uit de jaren 90 zijn. 60 00:12:03,851 --> 00:12:07,571 Versleten leer, geen media. Hoe moest ik ze huren? 61 00:12:07,651 --> 00:12:10,611 Ik wist dat het niet zou werken dus ik zeg tegen de man: 62 00:12:10,691 --> 00:12:13,611 'Dit is niet het soort auto dat ik heb besteld.' 63 00:12:13,691 --> 00:12:17,331 En hij neemt de koop- en verkoopakte op en zegt: "Je hebt het gekocht, rot op." 64 00:12:18,691 --> 00:12:20,891 De moraal hiervan is: 65 00:12:22,491 --> 00:12:24,892 dat de wereld een nest van uitschot is. 66 00:12:25,452 --> 00:12:29,331 Iedereen kijkt alleen maar alsof je iemand in de rug steekt. 67 00:12:30,571 --> 00:12:32,051 Maar wat te doen? 68 00:12:32,572 --> 00:12:35,211 Wil je iets? Je moet het zelf nemen. 69 00:12:35,291 --> 00:12:36,371 Heb ik gelijk, kleintje? 70 00:12:37,851 --> 00:12:40,051 Dus... ik heb het aangenomen. 71 00:12:40,691 --> 00:12:43,211 Ik maakte van de gelegenheid gebruik 72 00:12:43,291 --> 00:12:46,771 en binnenkort hebben wij zelf een chauffeur. 73 00:12:51,851 --> 00:12:53,251 Over de duivel gesproken. 74 00:12:55,091 --> 00:12:57,051 Hallo, Milky. Wacht even. 75 00:13:00,531 --> 00:13:02,612 Melkachtig, dat is... 76 00:13:02,691 --> 00:13:04,571 Ja. Laat hem alles meenemen. 77 00:13:04,651 --> 00:13:05,811 Het maakt mij niet uit. 78 00:13:05,891 --> 00:13:08,811 Laat hem het wegnemen. Ik wil dit niet. 79 00:13:08,891 --> 00:13:12,772 Helder. Oké. Ik ben snel terug in de stad. 80 00:13:12,851 --> 00:13:14,611 Stuur mij het adres. 81 00:13:14,692 --> 00:13:17,012 Helder. We bellen je. Voor nu. 82 00:13:18,691 --> 00:13:19,651 Geweldig! 83 00:13:24,091 --> 00:13:27,371 Ik moet terug naar de stad. Het bedrijfsleven roept. 84 00:13:27,452 --> 00:13:30,571 Ik dacht dat ik misschien alleen zou gaan 85 00:13:30,651 --> 00:13:34,691 en je zult inhalen en je leert elkaar een beetje beter kennen, toch? 86 00:13:34,771 --> 00:13:37,491 Goed idee? Hoi! 87 00:13:37,571 --> 00:13:41,531 Kalmeer gewoon. Dit is een zeer belangrijke zaak. 88 00:13:41,611 --> 00:13:43,772 Heilige onzin! 89 00:13:43,851 --> 00:13:44,811 Genoeg hiervan. 90 00:13:44,891 --> 00:13:47,851 Luister naar wat je vader zegt. Als ik zeg dat je blijft 91 00:13:47,931 --> 00:13:49,372 dit is hoe het zal zijn. 92 00:13:50,651 --> 00:13:51,611 Dat doet ze. 93 00:14:00,651 --> 00:14:01,611 Kinderen, wat? 94 00:14:02,771 --> 00:14:03,731 Oh nee, wacht even. 95 00:14:05,692 --> 00:14:06,731 Wat weet je ervan? 96 00:14:24,691 --> 00:14:26,491 Weet je hoe ik je heb opgespoord? 97 00:14:27,491 --> 00:14:31,212 Ik heb een brief gevonden in de spullen van mijn moeder. Ik wist waar je woonde. 98 00:14:31,291 --> 00:14:32,452 Breng haar weg. 99 00:14:33,651 --> 00:14:34,611 Waarom? 100 00:14:34,691 --> 00:14:36,931 Laat het tot morgen blijven. 101 00:14:37,011 --> 00:14:38,531 Je zult het niet eens merken. 102 00:14:38,612 --> 00:14:40,132 Wat is jouw probleem? 103 00:14:40,211 --> 00:14:41,531 Zoek een andere oppas. 104 00:14:42,371 --> 00:14:45,612 Je denkt: als ik dat kon vraag het iemand anders 105 00:14:45,691 --> 00:14:47,851 Dus ik zou naar jouw huis gaan? 106 00:14:51,932 --> 00:14:53,931 Oké. Luisteren. 107 00:14:56,771 --> 00:14:59,052 Ik vraag je om dit ene ding. 108 00:15:00,091 --> 00:15:03,971 Eén gunst en je zult ons nooit meer zien. 109 00:15:04,771 --> 00:15:05,731 Staat hij? 110 00:15:28,171 --> 00:15:29,731 Deze keer zal het anders zijn. 111 00:15:32,652 --> 00:15:35,851 Ik weet dat ik het al eerder heb gezegd maar nu is het waar. 112 00:15:36,652 --> 00:15:38,331 Je gelooft me niet, hè? 113 00:15:39,571 --> 00:15:41,251 Deze keer kan dat. 114 00:15:42,331 --> 00:15:45,211 Ik beloof dat het deze keer anders zal zijn. 115 00:15:46,731 --> 00:15:47,691 Begrijp je? 116 00:16:04,251 --> 00:16:06,972 Ik kom terug voordat jullie vrienden worden. 117 00:16:15,612 --> 00:16:16,572 Hoe heet hij? 118 00:16:18,571 --> 00:16:19,531 Delphi. 119 00:17:01,372 --> 00:17:03,211 Jij bent een rustig persoon, nietwaar? 120 00:17:06,131 --> 00:17:09,052 Je toekomstige vriend zal blij zijn. 121 00:17:30,851 --> 00:17:31,852 Verdomd! 122 00:17:35,412 --> 00:17:37,452 Raak niet verstrikt onder mijn voeten. 123 00:17:37,531 --> 00:17:39,571 En eet de winst niet op. 124 00:17:50,731 --> 00:17:53,451 En jij? Wil je stom en blind zijn? 125 00:17:59,611 --> 00:18:01,971 Je hebt. Zet ze aan. 126 00:18:04,171 --> 00:18:05,491 Zie je iets? 127 00:18:05,572 --> 00:18:06,532 Oké. 128 00:18:07,652 --> 00:18:08,612 Ga daar staan. 129 00:18:45,052 --> 00:18:46,612 Kom op, goedheid. 130 00:18:48,011 --> 00:18:48,971 Geef me je vinger. 131 00:19:01,932 --> 00:19:03,811 Je hebt een zacht hart, nietwaar? 132 00:19:05,051 --> 00:19:06,011 Nou... 133 00:19:07,491 --> 00:19:09,532 Laat ik ze wat harder maken. 134 00:19:12,812 --> 00:19:14,251 Je kunt niet iedereen redden. 135 00:19:16,892 --> 00:19:17,931 Shit. 136 00:19:45,211 --> 00:19:46,451 Tijd voor leveringen. 137 00:19:47,052 --> 00:19:48,012 Laten we gaan. 138 00:20:10,171 --> 00:20:11,092 Wat ook alweer? 139 00:20:22,972 --> 00:20:26,052 Luister, kleintje. Ik ben een volwassene, begrijp je? 140 00:20:26,531 --> 00:20:28,212 NEE. 141 00:20:32,931 --> 00:20:36,052 Laat het zo zijn. Goede Jezus... 142 00:21:22,331 --> 00:21:23,612 Kijk niet naar mij. 143 00:21:24,972 --> 00:21:25,972 Het is laat. 144 00:21:26,972 --> 00:21:28,052 Ga slapen. 145 00:21:38,452 --> 00:21:40,571 DE GLORIE VAN DE loopgraven 146 00:22:36,092 --> 00:22:37,052 Hallo, Piet. 147 00:22:41,932 --> 00:22:43,212 Kan ik je bij naam noemen? 148 00:22:56,131 --> 00:22:57,371 Weet je wat ik hier doe? 149 00:23:00,092 --> 00:23:01,452 Zo is het. 150 00:23:02,772 --> 00:23:04,931 Vreemdeling in uw keuken. 151 00:23:09,652 --> 00:23:11,491 Kent u Koopman? 152 00:23:14,412 --> 00:23:15,372 Dat is goed. 153 00:23:19,772 --> 00:23:23,212 Deze jongens waren daar. Getatoeëerd als nazi's. 154 00:23:23,291 --> 00:23:25,252 Ze hebben elkaar vermoord. 155 00:23:28,612 --> 00:23:30,692 Ik wist niet van wie het was. 156 00:23:33,692 --> 00:23:35,332 Ik heb het over de tas. 157 00:23:40,972 --> 00:23:43,812 Neem haar. Het is van jou. Ik wil haar niet. 158 00:23:50,451 --> 00:23:51,772 Dank je, Piet. 159 00:23:53,772 --> 00:23:55,972 Ik had het gevoel dat jij een van de verstandigen was. 160 00:23:57,972 --> 00:24:01,532 - Het was een domme fout. - Er is niets gebeurd. 161 00:24:29,811 --> 00:24:30,771 Hoer! 162 00:24:31,772 --> 00:24:33,812 Stop! 163 00:24:33,892 --> 00:24:35,412 Verdomd! 164 00:24:36,452 --> 00:24:38,212 Waarom heb je in godsnaam een ​​baby? 165 00:24:45,172 --> 00:24:46,652 Zou een kat niet genoeg zijn? 166 00:24:46,732 --> 00:24:48,412 Ik ga het halen. 167 00:24:49,852 --> 00:24:52,572 - Ik breng alles mee. - Wil je het terugbrengen? 168 00:24:52,652 --> 00:24:55,652 - Ja! -Uitstekend. Dus met welke zijn we aan het daten? 169 00:25:09,451 --> 00:25:11,412 Oké, genoeg hierover. 170 00:25:12,252 --> 00:25:13,812 Het moment van de waarheid, Piet. 171 00:25:16,212 --> 00:25:19,092 Je wilt terug naar je dochter moet ik haar bezoeken? 172 00:25:23,772 --> 00:25:25,012 Oké. 173 00:25:27,652 --> 00:25:28,692 Ik heb het. 174 00:25:29,292 --> 00:25:30,612 Ga je ervoor betalen? 175 00:25:40,332 --> 00:25:42,812 Het is... hier. 176 00:25:46,892 --> 00:25:48,052 Is dat hoe hij je heeft opgevoed? 177 00:25:53,652 --> 00:25:54,692 Opruimen. 178 00:25:57,132 --> 00:25:57,932 Hallo? 179 00:25:58,012 --> 00:25:59,332 Delphi... 180 00:26:00,892 --> 00:26:03,452 Hij voegt graag druiven toe aan zijn ontbijtgranen. 181 00:26:04,372 --> 00:26:06,212 De rode. 182 00:26:06,292 --> 00:26:07,892 Niet groen. 183 00:26:07,972 --> 00:26:09,772 -Peter? - Het is... 184 00:26:10,612 --> 00:26:12,412 allergisch voor pinda's. 185 00:26:13,412 --> 00:26:15,772 En ze heeft een hekel aan naar de kapper gaan. 186 00:26:17,532 --> 00:26:19,652 Ik heb haar een boomhut beloofd. 187 00:26:24,412 --> 00:26:26,132 - Schiet me neer! - Klootzak! 188 00:26:26,212 --> 00:26:27,292 Neem contact met mij op... 189 00:26:52,972 --> 00:26:55,932 Spreek. Waar is je vader in verzeild geraakt? 190 00:27:27,732 --> 00:27:29,652 Verzamel je spullen. We vertrekken. 191 00:28:14,172 --> 00:28:16,492 De zaak liep uit de hand. 192 00:28:16,572 --> 00:28:20,332 Jij klootzak! Ben je gek geworden? 193 00:28:21,252 --> 00:28:22,652 Ben je helemaal gek geworden? 194 00:28:23,652 --> 00:28:26,212 Hoe durf je, klootzak? 195 00:28:26,852 --> 00:28:28,612 Verdomde klootzak! 196 00:28:33,452 --> 00:28:34,732 De goederen zijn ons ontglipt. 197 00:28:35,452 --> 00:28:37,092 Maar ik zal ervoor zorgen. 198 00:28:37,172 --> 00:28:39,573 Ik zal het repareren. 199 00:28:39,652 --> 00:28:42,652 Ben je een verdomde tovenaar geworden? Hoe ga je het repareren? 200 00:28:42,733 --> 00:28:44,092 We beginnen met de Ariërs. 201 00:28:45,932 --> 00:28:47,132 Ik zal zijn dochter vinden. 202 00:28:47,772 --> 00:28:50,092 Hij is acht jaar oud, dus hij zal het niet halen... 203 00:28:51,932 --> 00:28:53,492 Hij beschermde haar. 204 00:28:56,453 --> 00:28:58,412 Denk ook aan de kinderen, Vic. 205 00:28:59,612 --> 00:29:01,452 Er zal alles gedaan worden voor het gezin. 206 00:29:03,132 --> 00:29:04,572 Vind de kleine. 207 00:29:07,252 --> 00:29:08,252 Begrijp je? 208 00:29:09,452 --> 00:29:10,412 Ja. 209 00:29:14,092 --> 00:29:15,212 In dat geval... 210 00:29:17,732 --> 00:29:20,052 Ik vertrouw op jou, Vic. 211 00:29:20,132 --> 00:29:21,332 Ik weet. 212 00:29:24,332 --> 00:29:25,892 Maar je bent geen familie. 213 00:29:31,332 --> 00:29:32,253 Vind haar. 214 00:29:48,973 --> 00:29:49,972 Wachten. 215 00:30:00,292 --> 00:30:01,252 Blijf hier. 216 00:30:04,213 --> 00:30:05,173 Kom niet binnen. 217 00:31:24,013 --> 00:31:25,772 Je moest buiten wachten. 218 00:31:43,292 --> 00:31:44,252 Oké. 219 00:31:45,652 --> 00:31:46,812 Neem niet te veel. 220 00:31:47,652 --> 00:31:50,373 PAPA – IK 221 00:32:01,652 --> 00:32:02,693 Het spijt me. 222 00:32:02,772 --> 00:32:05,573 - Ik luister? - Ken je mijn zoon? 223 00:32:09,052 --> 00:32:10,572 Ben jij de vader van Piet? 224 00:32:10,653 --> 00:32:15,012 Vergeef me alsjeblieft. Ik wil het gewoon weten Gaat alles goed met hem? 225 00:32:16,693 --> 00:32:20,292 Soms zorg ik voor Delfi, als hij nachten werkt. 226 00:32:20,373 --> 00:32:21,893 Ik breng haar naar school. 227 00:32:21,972 --> 00:32:23,813 Ik heb zelf twee kinderen. 228 00:32:24,892 --> 00:32:25,972 En haar moeder? 229 00:32:31,132 --> 00:32:32,092 Wanneer? 230 00:32:32,733 --> 00:32:33,732 Twee jaar geleden. 231 00:32:35,812 --> 00:32:37,172 Wat is er gebeurd? 232 00:32:37,253 --> 00:32:41,011 Auto-ongeluk. Een oude dame kreeg tijdens het rijden een hartaanval. 233 00:32:41,093 --> 00:32:42,811 Delfi zat achterin. 234 00:32:43,972 --> 00:32:47,133 Haar moeder droeg geen veiligheidsgordel en... 235 00:32:47,852 --> 00:32:49,613 Sindsdien heeft Delfi niet meer gesproken. 236 00:33:01,332 --> 00:33:02,852 Kan ik haar bij jou achterlaten? 237 00:33:03,531 --> 00:33:05,892 - Wat, alsjeblieft? - Ik zal betalen. 238 00:33:06,932 --> 00:33:08,452 Het gaat niet om geld. 239 00:33:09,093 --> 00:33:10,692 Dit is jouw familie. 240 00:34:10,773 --> 00:34:11,733 Laten we gaan. 241 00:34:32,572 --> 00:34:34,212 Heb je het schot gehoord? 242 00:34:34,292 --> 00:34:36,893 - Ja. Kaliber 38. - Is er iemand neergeschoten? 243 00:34:36,973 --> 00:34:37,933 Ik weet het niet. 244 00:34:38,012 --> 00:34:40,413 Hoe kwam u op het idee dat uw zoon in gevaar was? 245 00:34:41,413 --> 00:34:44,133 Omdat ik een schot hoorde. 246 00:34:45,893 --> 00:34:48,213 - Is er iets gestolen? - Ik denk het niet. 247 00:34:49,012 --> 00:34:50,333 Einde van de maand, hè? 248 00:34:50,413 --> 00:34:52,893 Je moet de statistieken vergroten. Een keer, een keer! 249 00:34:52,972 --> 00:34:54,573 Laten we gaan. 250 00:34:55,972 --> 00:34:57,173 Geboortedatum? 251 00:34:57,252 --> 00:35:00,173 Jaar 1983. 252 00:35:02,773 --> 00:35:04,533 In de lente... In april. 253 00:35:04,612 --> 00:35:06,733 De zoon had geen strafblad. 254 00:35:07,413 --> 00:35:08,492 Heeft hij een vrouw? 255 00:35:09,333 --> 00:35:11,772 - Ik weet het niet. - Misschien een meisje? 256 00:35:12,813 --> 00:35:13,773 Ik weet het niet. 257 00:35:14,413 --> 00:35:16,972 Zijn er vrienden? Vrienden? 258 00:35:17,053 --> 00:35:18,052 Huisdieren? 259 00:35:20,252 --> 00:35:22,093 Is dit echt uw zoon? 260 00:35:23,172 --> 00:35:23,972 Meneer? 261 00:35:25,212 --> 00:35:27,012 Wij hebben geen startpunt. 262 00:35:30,213 --> 00:35:31,372 Laten we gaan. 263 00:35:33,692 --> 00:35:37,532 Eén seconde. Je zei dat het een .38 kaliber was. Hoe weet je dit? 264 00:35:38,133 --> 00:35:40,253 Ik heb het je verteld. Ik hoorde het. 265 00:35:49,533 --> 00:35:51,613 Ik zie dat het ijs lekker smaakt. 266 00:35:51,692 --> 00:35:53,813 Kan ik je nog iets anders bezorgen? 267 00:35:53,892 --> 00:35:55,532 Alleen de rekening. 268 00:36:12,132 --> 00:36:12,932 Plas jezelf. 269 00:36:13,772 --> 00:36:15,173 Er zullen geen stops zijn. 270 00:36:29,532 --> 00:36:30,813 Hier is de rekening. 271 00:36:33,772 --> 00:36:37,173 04.10 uur, LUCHTHAVEN 272 00:36:39,773 --> 00:36:41,013 Maak het eten af. 273 00:36:41,693 --> 00:36:44,853 Ik ga de auto halen. Ik zie je over vijf minuten. 274 00:36:46,493 --> 00:36:47,693 Je koopt lunch. 275 00:36:48,892 --> 00:36:50,293 Ik weet dat je het je kunt veroorloven. 276 00:37:35,973 --> 00:37:37,132 Dit is mijn zoon. 277 00:37:42,053 --> 00:37:43,093 Kan ik... 278 00:37:44,733 --> 00:37:46,413 even alleen blijven? 279 00:37:46,492 --> 00:37:48,333 Natuurlijk. Er is geen haast. 280 00:38:14,852 --> 00:38:17,093 Laat hem het wegnemen. 281 00:38:36,252 --> 00:38:37,853 Je vader is er niet. 282 00:38:42,813 --> 00:38:44,133 Ik zeg het je eerlijk... 283 00:38:44,933 --> 00:38:46,613 Grote kans dat hij nog leeft... 284 00:38:47,973 --> 00:38:50,613 Maar totdat er een lichaam is, is er geen zekerheid. 285 00:38:55,293 --> 00:38:56,692 Huil niet. Nog niet. 286 00:38:57,813 --> 00:38:59,572 Bewaar je tranen voor het laatst. 287 00:39:12,773 --> 00:39:13,852 Hallo dames. 288 00:39:14,532 --> 00:39:16,293 - Zullen we wat plezier maken? - Hoe gaat het? 289 00:39:16,373 --> 00:39:17,933 Ik heb informatie nodig. 290 00:39:18,013 --> 00:39:19,332 Zeker, wat voor soort? 291 00:39:36,253 --> 00:39:37,413 Ja. 292 00:39:37,493 --> 00:39:39,573 Langs de kust. 293 00:39:39,653 --> 00:39:40,773 Eerste links. 294 00:39:41,532 --> 00:39:42,613 Dan rechtdoor. 295 00:40:52,293 --> 00:40:53,253 Wat is dat? 296 00:40:57,613 --> 00:41:00,693 Misschien kun je die valse tanden eruit halen en mij een pijpbeurt geven? 297 00:41:21,893 --> 00:41:23,493 Oh shit. Luister, kerel... 298 00:41:23,573 --> 00:41:25,493 ik gewoon... 299 00:41:25,573 --> 00:41:28,493 Het spijt me. Ik was niet serieus. 300 00:41:28,573 --> 00:41:30,973 Ik was onbeleefd. Sorry. 301 00:41:32,053 --> 00:41:33,573 Zullen we het delen? 302 00:41:33,653 --> 00:41:36,453 - Wat zeg je? - Je weet wat het is, toch? 303 00:41:37,453 --> 00:41:39,733 Ja, het is Nova. 304 00:41:39,813 --> 00:41:42,693 Eersteklas goederen. Momenteel niet beschikbaar. 305 00:41:42,773 --> 00:41:44,733 Jij zult de koning van het feest zijn. 306 00:41:44,813 --> 00:41:45,773 Melkachtig. 307 00:41:47,213 --> 00:41:48,333 Ken jij er zo één? 308 00:41:49,333 --> 00:41:51,493 Shit. Bent u een politieagent? 309 00:41:52,893 --> 00:41:54,213 Een bakker. 310 00:41:56,733 --> 00:41:58,972 WHO? Een bakker? 311 00:42:02,053 --> 00:42:03,853 Wacht even, wacht. 312 00:42:03,933 --> 00:42:06,013 Milky, de drugsdealer, toch? 313 00:42:06,093 --> 00:42:08,773 Zeker, ik ken hem. 314 00:42:09,573 --> 00:42:12,813 Parkeer op de hoek van Elm en Fifth. Het rockt daar. 315 00:42:17,373 --> 00:42:19,413 Hé, wat ben je aan het doen? 316 00:42:58,533 --> 00:42:59,693 Hallo, bakker. 317 00:43:00,493 --> 00:43:02,213 Waar is de rest van de goederen? 318 00:43:03,893 --> 00:43:05,013 Lekker liggen. 319 00:43:06,413 --> 00:43:07,773 Is dit jouw busje? 320 00:43:07,853 --> 00:43:09,173 Nou, ik vraag het. 321 00:43:09,253 --> 00:43:10,813 We zullen het eens bekijken. 322 00:43:13,213 --> 00:43:14,653 Waar is het roze spul? 323 00:43:18,613 --> 00:43:20,133 Liegen! 324 00:43:50,693 --> 00:43:51,853 Open. 325 00:43:54,333 --> 00:43:55,973 Open de deur. 326 00:44:00,453 --> 00:44:02,933 Ik ben het. Open de deur. 327 00:44:23,773 --> 00:44:25,213 Er zullen dingen gebeuren. 328 00:44:26,893 --> 00:44:28,733 Sommige zullen onaangenaam zijn. 329 00:44:29,693 --> 00:44:31,933 In tijden als deze, trek ze aan. 330 00:44:33,453 --> 00:44:35,933 En zet de luide muziek aan, begrepen? 331 00:44:42,093 --> 00:44:43,053 Oké. 332 00:44:59,613 --> 00:45:02,093 Ik zal het nodig hebben uw creditcard. 333 00:45:02,173 --> 00:45:03,413 Ik betaal contant. 334 00:45:03,493 --> 00:45:04,693 Het spijt me heel erg. 335 00:45:04,773 --> 00:45:07,253 Wij verhuren kamers alleen voor kaarthouders. 336 00:45:08,053 --> 00:45:09,773 Ik heb geen creditcard. 337 00:45:16,133 --> 00:45:20,693 Oké, meneer Selinsky... Heb ik de naam niet verkeerd begrepen? 338 00:45:21,373 --> 00:45:22,293 Wat dan ook. 339 00:46:07,453 --> 00:46:08,413 Wat ben je aan het doen? 340 00:46:19,413 --> 00:46:21,894 Het is niets. Alles is in orde. 341 00:46:29,053 --> 00:46:30,213 Maar jij hebt klauwen. 342 00:46:34,493 --> 00:46:35,614 geknipte nagels, 343 00:46:36,294 --> 00:46:39,253 vastgebonden haar, rechte broek en geen sieraden. 344 00:46:41,733 --> 00:46:43,773 Laten we het ze niet gemakkelijk maken. 345 00:46:45,053 --> 00:46:46,013 Begrijp je? 346 00:47:00,093 --> 00:47:01,254 Hoe oud is hij? 347 00:47:02,813 --> 00:47:05,013 Omdat ik het weet? Achttien? 348 00:47:08,453 --> 00:47:09,573 Hoe heet hij? 349 00:47:09,653 --> 00:47:13,213 Ik weet het niet zeker. Trevor of Trente. 350 00:47:19,253 --> 00:47:20,213 Trevor... 351 00:47:21,533 --> 00:47:22,493 Trente... 352 00:47:27,373 --> 00:47:28,613 Achttien jaar oud. 353 00:47:32,733 --> 00:47:33,813 Echte schande. 354 00:47:42,493 --> 00:47:43,973 Weet je... 355 00:47:47,933 --> 00:47:49,173 wij waren degenen die hem hebben vermoord. 356 00:47:51,013 --> 00:47:52,533 Mijn man was aan het schieten 357 00:47:54,214 --> 00:47:55,773 maar het is mijn verantwoordelijkheid. 358 00:47:58,133 --> 00:47:59,414 Voor dit kind... 359 00:48:00,613 --> 00:48:01,693 jij antwoordt. 360 00:48:01,773 --> 00:48:04,653 Wat wil je van mij horen? Dat ik hem heb vermoord? 361 00:48:04,733 --> 00:48:07,613 Ja, ik heb hem vermoord. Ik heb je alles verteld wat ik weet. 362 00:48:07,693 --> 00:48:10,173 Ik heb je over die boeven verteld. 363 00:48:10,254 --> 00:48:12,454 Zij waren degenen op het vliegveld, niet ik. 364 00:48:14,133 --> 00:48:15,293 En de goederen? 365 00:48:16,253 --> 00:48:19,373 Dit zal idioot klinken 366 00:48:19,454 --> 00:48:22,893 maar ze hebben het over een oude man. 367 00:48:22,973 --> 00:48:24,893 Hij loopt door de stad met roze koopwaar. 368 00:48:24,973 --> 00:48:26,854 Hij zegt dat hij bakker is. 369 00:48:26,933 --> 00:48:28,334 Een bakker? 370 00:48:28,413 --> 00:48:30,534 -Wie is hij? - Ik heb geen idee. 371 00:48:30,613 --> 00:48:32,373 Ik zweer het je, ik vertel de waarheid. 372 00:48:32,454 --> 00:48:34,493 Dood me alsjeblieft niet. 373 00:48:35,453 --> 00:48:37,173 Ik smeek je. 374 00:48:38,733 --> 00:48:40,493 Jij zult mijn boodschap zijn. 375 00:48:41,213 --> 00:48:42,253 Nee, alsjeblieft! 376 00:49:02,973 --> 00:49:04,093 Geef dit door... 377 00:49:05,013 --> 00:49:06,093 neuken... 378 00:49:07,093 --> 00:49:08,573 alles. 379 00:49:08,654 --> 00:49:10,693 De koopman wil zijn eigendom terugkrijgen. 380 00:49:12,133 --> 00:49:17,133 Als de dood jouw deel is en al je dierbaren... 381 00:49:18,853 --> 00:49:20,693 dat is niet genoeg motivatie... 382 00:49:23,693 --> 00:49:24,974 Ik geef 10.000 geleden, 383 00:49:27,493 --> 00:49:29,333 wie zal deze bakker vinden. 384 00:49:31,413 --> 00:49:32,573 Gaan. 385 00:49:32,654 --> 00:49:34,533 Heb je het gehoord? Ga verdomme weg! 386 00:49:34,614 --> 00:49:36,654 Ga weg! 387 00:49:41,213 --> 00:49:42,333 Heilige fuck. 388 00:50:43,413 --> 00:50:44,773 In de auto, schat. 389 00:50:55,214 --> 00:50:57,174 Geef ze een appartement voor twee. 390 00:50:58,333 --> 00:50:59,334 Voor bezit. 391 00:50:59,973 --> 00:51:01,134 Hoe zijn ze gepakt? 392 00:51:01,773 --> 00:51:05,853 Ik weet het niet precies. Blijkbaar heeft een grootvader hen in elkaar geslagen. 393 00:51:06,654 --> 00:51:07,734 Heeft iemand dit gezien? 394 00:51:08,654 --> 00:51:10,133 Het meisje in de bestelwagen. 395 00:51:23,413 --> 00:51:24,373 Rispoli? 396 00:51:25,053 --> 00:51:27,293 Ontdek wie de vader van Peter Stanton is. 397 00:51:28,333 --> 00:51:29,254 Van wie? 398 00:51:35,933 --> 00:51:38,773 - Ik ben op zoek naar een beetje geluk. - Ga weg. 399 00:51:51,573 --> 00:51:52,574 Wij wachten. 400 00:52:00,814 --> 00:52:01,894 Ja? 401 00:52:01,973 --> 00:52:05,253 Peter Stanton, geboren op 17 april 1983 402 00:52:05,334 --> 00:52:07,173 - En de gegevens van je vader? - Dat bepaal ik niet. 403 00:52:07,694 --> 00:52:09,253 Wat bedoel je? 404 00:52:09,334 --> 00:52:10,654 Iemand was met ze aan het rommelen. 405 00:52:12,174 --> 00:52:13,893 Wie is hij in godsnaam? 406 00:52:53,214 --> 00:52:55,453 Blijf in de auto, wat er ook gebeurt. 407 00:52:56,293 --> 00:52:58,773 Doe de deur niet open voordat ik terugkom. 408 00:52:58,854 --> 00:53:01,373 Beloof dat je hem alleen voor mij zult openen. 409 00:53:36,094 --> 00:53:37,173 Wat? 410 00:53:37,254 --> 00:53:38,773 Wat mocht je niet meenemen? 411 00:53:38,854 --> 00:53:40,814 - Waar is het? - Wat is er verdomme aan de hand? 412 00:53:40,894 --> 00:53:42,734 - Eenvoudig. - Kijk naar mij. 413 00:53:42,814 --> 00:53:44,813 - Nou, waar? - Maar wat? Rot op. 414 00:53:44,894 --> 00:53:46,534 Wat ben je verdomme aan het doen? 415 00:53:46,613 --> 00:53:49,014 Je bent mij iets schuldig, begrijp je? 416 00:53:49,093 --> 00:53:52,213 - Ga je dit lang doen? - Ik doe niets. 417 00:53:54,693 --> 00:53:55,653 Wie is daar? 418 00:54:04,453 --> 00:54:05,454 Wat is dat? 419 00:54:13,574 --> 00:54:14,974 Nu zal ik je iets vertellen. 420 00:54:20,254 --> 00:54:24,053 Er zit 300 dollar in de doos. Ze zijn van jou als je mijn vragen beantwoordt. 421 00:54:24,134 --> 00:54:25,654 Hoe ben jij verdomme? 422 00:54:25,734 --> 00:54:27,934 - Waar is Peter Stanton? - WHO? 423 00:54:28,013 --> 00:54:29,494 Ik ken geen Piet. 424 00:54:29,574 --> 00:54:31,733 Hij heeft je drie dagen geleden gebeld. 425 00:54:31,814 --> 00:54:34,254 Je bent gek, opa. Ik zal met je afrekenen... 426 00:54:35,414 --> 00:54:36,574 - Chillen. - Neuken! 427 00:54:36,654 --> 00:54:38,014 Ik heb je gewaarschuwd. 428 00:54:39,774 --> 00:54:41,094 O. 429 00:54:45,694 --> 00:54:48,733 Ik weet niet waar hij is! 430 00:54:50,253 --> 00:54:52,894 Je hebt veel oorbellen, en ik heb tijd genoeg. 431 00:54:52,974 --> 00:54:55,254 NEE! Eén seconde! Oké, ik ken Piet. 432 00:54:55,333 --> 00:54:58,534 Soms koopt hij wiet en xtc van mij. 433 00:54:58,613 --> 00:54:59,573 Maar dat is alles. 434 00:54:59,654 --> 00:55:03,774 - Heeft hij het gezegd? - Luister... 435 00:55:03,854 --> 00:55:08,334 Hij zei dat hij de hele zak wilde vullen. Ik heb beloofd het probleem op te lossen. 436 00:55:08,414 --> 00:55:09,414 Wie was de koopman? 437 00:55:09,494 --> 00:55:13,654 Sirko, mijn leverancier. Hij heeft een club genaamd Lilly's. 438 00:55:14,374 --> 00:55:17,013 Geweldige kerel, Oekraïner. Hij heeft vreemde tanden. 439 00:55:18,734 --> 00:55:19,613 Bril! 440 00:55:53,294 --> 00:55:55,774 Ik zei dat je in de auto moest blijven. 441 00:55:56,454 --> 00:55:57,494 Je hebt het beloofd! 442 00:56:00,454 --> 00:56:01,614 Je had daar kunnen sterven. 443 00:56:35,214 --> 00:56:36,254 Laten we iets eten. 444 00:57:37,853 --> 00:57:38,654 NEE. 445 00:57:40,214 --> 00:57:43,414 Doe dat nooit meer. 446 00:58:26,934 --> 00:58:28,334 Dit is mijn dochter. 447 00:59:01,934 --> 00:59:03,374 Geef het gazon water. 448 00:59:04,254 --> 00:59:06,214 Voor zulke dingen moet je zorgen. 449 00:59:09,774 --> 00:59:10,894 Nieuwe outfit? 450 00:59:22,654 --> 00:59:25,694 - Gisteren... - Ik hoorde het. Je zenuwen zijn weg. 451 00:59:27,734 --> 00:59:29,694 Dat wekt geen vertrouwen, Vic. 452 00:59:39,814 --> 00:59:43,534 Ik weet dat wat je doet niet gemakkelijk is. 453 00:59:45,694 --> 00:59:49,734 Oude mannen beginnen conflicten, maar het zijn de jongeren die erin vechten. 454 00:59:52,894 --> 00:59:55,174 Vroeger wilde je graag vechten. 455 00:59:58,134 --> 00:59:59,694 Maar dat is het verleden. 456 00:59:59,774 --> 01:00:00,934 Iedereen verandert. 457 01:00:02,454 --> 01:00:05,174 Waar ben je nu naar op zoek? Vergiffenis? 458 01:00:06,894 --> 01:00:08,294 Ik heb niets nodig. 459 01:00:10,254 --> 01:00:11,494 Je bent depressief. 460 01:00:13,214 --> 01:00:14,614 Waar maak je je zorgen over? 461 01:00:16,454 --> 01:00:18,054 Het verleden? 462 01:00:21,214 --> 01:00:22,534 Wat zal God ervan denken? 463 01:00:24,134 --> 01:00:26,694 Ik denk dat God een mening over mij heeft gevormd. 464 01:00:28,814 --> 01:00:31,494 Maak je geen zorgen over God, die je al heeft veroordeeld. 465 01:00:32,374 --> 01:00:34,094 Maak je zorgen om je gast, 466 01:00:35,534 --> 01:00:37,174 omdat hij je nog steeds beoordeelt. 467 01:00:43,614 --> 01:00:45,214 Je moet betrouwbaar zijn, Vic. 468 01:00:50,294 --> 01:00:51,334 Ik ben. 469 01:00:57,774 --> 01:00:59,014 We zullen zien. 470 01:01:14,975 --> 01:01:17,414 Je vader houdt ook niet van paddenstoelen. 471 01:01:17,974 --> 01:01:21,734 Ooit, toen hij waarschijnlijk jouw leeftijd had, 472 01:01:23,174 --> 01:01:24,575 we gingen paddenstoelen plukken. 473 01:01:25,734 --> 01:01:28,014 Ik vond deze reizen leuk. Ze maakten het hoofd leeg. 474 01:01:30,894 --> 01:01:33,014 Ik heb hem een belletje gegeven 475 01:01:33,094 --> 01:01:34,855 het soort dat geiten soms hebben. 476 01:01:34,934 --> 01:01:39,134 ik zei: 'Als je verdwaalt, bel me dan. Ik zal je vinden.' 477 01:01:39,214 --> 01:01:41,774 Wij gingen het bos in. 478 01:01:43,534 --> 01:01:45,174 Toen had ik geluk 479 01:01:45,254 --> 01:01:47,534 omdat er veel paddenstoelen waren. 480 01:01:48,334 --> 01:01:52,014 Ik had er al een hele zak van en plotseling besefte ik het 481 01:01:52,494 --> 01:01:54,414 dat je vader er niet is. 482 01:01:55,295 --> 01:01:57,334 Ik heb hem gebeld. 483 01:01:57,854 --> 01:01:58,814 Stilte. 484 01:01:59,574 --> 01:02:01,854 Ik begon op mijn stappen terug te keren. 485 01:02:02,454 --> 01:02:03,255 Niets. 486 01:02:04,134 --> 01:02:06,854 Ik was het me al aan het voorstellen 487 01:02:06,934 --> 01:02:09,774 zoals ik je grootmoeder uitleg: dat ik mijn baby verloor. 488 01:02:12,734 --> 01:02:17,375 Hoe dan ook... Ik ging terug naar de rand van het bos en daar was hij. 489 01:02:18,214 --> 01:02:21,294 Hij zat en speelde met de hagedis. 490 01:02:22,414 --> 01:02:24,974 Ik ben zo opgelucht dat ik vergat hoe boos ik was. 491 01:02:25,055 --> 01:02:27,974 Ik vroeg het hem waarom belde hij niet aan? 492 01:02:28,895 --> 01:02:30,574 Weet je wat hij zei? 493 01:02:30,654 --> 01:02:31,934 "Ik ben niet verdwaald." 494 01:02:36,494 --> 01:02:37,454 Hoe dan ook... 495 01:02:39,374 --> 01:02:40,814 Hij houdt ook niet van paddenstoelen. 496 01:02:43,494 --> 01:02:47,534 "Gelukkig, dat de Tin Man geen hart had, 497 01:02:47,614 --> 01:02:50,814 omdat ik er vreselijk bang van zou worden. 498 01:02:50,894 --> 01:02:55,054 Maar aangezien de Houthakker van tin was gemaakt, hij was nergens bang voor." 499 01:04:29,855 --> 01:04:30,894 Wat te serveren? 500 01:04:37,374 --> 01:04:38,334 Proost! 501 01:04:48,414 --> 01:04:49,774 Jij klootzak. 502 01:05:03,615 --> 01:05:04,654 Waar is Blazi? 503 01:05:06,174 --> 01:05:08,135 Hij voelde zich slecht. Ik vervang hem. 504 01:05:10,615 --> 01:05:12,454 Uit welk deel van Oekraïne kom je? 505 01:05:13,254 --> 01:05:14,455 Kopiszcze. 506 01:05:16,655 --> 01:05:17,974 Kopiszcze... 507 01:05:19,214 --> 01:05:20,455 Is dat in het oosten? 508 01:05:21,734 --> 01:05:24,094 Noorden. Aan de grens met Wit-Rusland. 509 01:06:12,134 --> 01:06:13,695 Hoe ben jij verdomme? 510 01:06:14,934 --> 01:06:16,415 Ik ben op zoek naar mijn zoon. 511 01:06:19,414 --> 01:06:21,374 En wie is verdomme jouw zoon? 512 01:06:29,134 --> 01:06:30,814 Dus dit is wat ze over jou zeggen. 513 01:06:32,334 --> 01:06:33,455 "Bakker". 514 01:06:34,054 --> 01:06:36,735 Voor je hoofd er is een beloning van tienduizend. 515 01:06:37,535 --> 01:06:39,813 En je wilt het waarschijnlijk krijgen? 516 01:06:40,494 --> 01:06:42,335 Ik dood niet voor geld. 517 01:07:12,415 --> 01:07:13,375 Waar is mijn zoon? 518 01:07:18,455 --> 01:07:19,775 Hij is dood. 519 01:07:25,734 --> 01:07:26,974 Heb je het lichaam gezien? 520 01:07:29,095 --> 01:07:30,574 Ik heb hem helpen begraven. 521 01:07:32,535 --> 01:07:33,614 Wie heeft hem vermoord? 522 01:07:33,694 --> 01:07:36,054 Hij heeft zelfmoord gepleegd. 523 01:08:33,374 --> 01:08:34,375 Er is hier niets voor ons. 524 01:08:36,414 --> 01:08:37,214 Het is voorbij. 525 01:08:39,814 --> 01:08:40,774 Wat? 526 01:08:47,335 --> 01:08:48,894 De kans dat hij nog leeft is... 527 01:08:50,855 --> 01:08:51,815 Ik weet het niet. 528 01:08:55,415 --> 01:08:56,414 Het is voorbij. 529 01:08:59,815 --> 01:09:01,015 Genoeg! 530 01:09:01,094 --> 01:09:03,655 Kalmeren. 531 01:09:04,135 --> 01:09:06,535 Ademen. 532 01:09:06,615 --> 01:09:07,654 Kijk naar mij. 533 01:09:07,735 --> 01:09:11,894 Je ziet hoe langzaam en rustig het gaat de lange hand beweegt? 534 01:09:11,975 --> 01:09:13,775 Kijk. 535 01:09:13,854 --> 01:09:15,415 Kijk naar mij. 536 01:09:16,215 --> 01:09:20,255 Hoor je? Kijk naar mij. 537 01:09:22,454 --> 01:09:24,534 Ademen. 538 01:09:25,015 --> 01:09:26,294 Kijk naar de punt. 539 01:09:26,775 --> 01:09:28,615 Houd haar in de gaten. 540 01:09:29,975 --> 01:09:30,935 Het is oké. 541 01:09:32,054 --> 01:09:33,014 Oké. 542 01:09:34,895 --> 01:09:35,855 Het is oké. 543 01:09:43,815 --> 01:09:44,775 Mollig meisje. 544 01:09:54,895 --> 01:09:56,214 Wij vertrekken in de ochtend. 545 01:09:58,455 --> 01:09:59,494 Bij het krieken van de dag. 546 01:10:03,935 --> 01:10:06,535 - Herinner je je iets? - NEE. 547 01:10:06,615 --> 01:10:08,014 Ik hoorde schoten. 548 01:10:13,855 --> 01:10:15,574 - Zie je dat? - Ja. 549 01:10:19,335 --> 01:10:21,294 Het is Sirko om 1:14 uur. 550 01:10:22,694 --> 01:10:24,015 Vier minuten later. 551 01:10:26,254 --> 01:10:29,495 Ik heb het frame voor frame bekeken, maar er is geen zuiver beeld van het gezicht. 552 01:10:30,055 --> 01:10:31,894 Hij wist waar de camera's waren. 553 01:10:34,255 --> 01:10:36,455 Laat het me weten als je iets vindt. 554 01:12:02,055 --> 01:12:06,135 De naam van je grootmoeder was Delphi. Wist je dat? 555 01:12:12,055 --> 01:12:16,335 Je lacht net als zij. 556 01:12:24,894 --> 01:12:25,854 Laten we naar huis gaan. 557 01:12:32,775 --> 01:12:34,935 Pak ons ​​in. 558 01:12:37,175 --> 01:12:41,095 Ik ga iets voor ons kopen voor onderweg. 559 01:12:41,815 --> 01:12:43,295 Misschien echte koffie. 560 01:12:44,175 --> 01:12:45,135 Wil je? 561 01:13:03,574 --> 01:13:06,335 Hoi. Ik heb je bakker gevonden. 562 01:13:22,935 --> 01:13:24,255 Heb je hem gezien? 563 01:14:27,815 --> 01:14:30,335 - En dan? - Schoon. 564 01:15:03,535 --> 01:15:04,655 Ik heb iets. 565 01:15:14,935 --> 01:15:16,415 Shit. Loop! 566 01:15:19,895 --> 01:15:20,895 Sneller! 567 01:15:37,975 --> 01:15:39,135 Doe open! 568 01:15:39,215 --> 01:15:40,935 Open de deur! 569 01:15:45,975 --> 01:15:47,535 Doe open! 570 01:15:47,615 --> 01:15:49,135 Kom hier! 571 01:17:32,335 --> 01:17:33,335 Hé, kleintje. 572 01:17:36,135 --> 01:17:37,175 Nog niet. 573 01:17:39,215 --> 01:17:40,175 Nog niet. 574 01:18:23,136 --> 01:18:26,095 Geef mij de naald en het draad. 575 01:18:32,775 --> 01:18:34,735 Hij is zo... 576 01:18:38,015 --> 01:18:40,255 enorme eik... 577 01:18:42,535 --> 01:18:43,856 Het groeit achter de bakkerij. 578 01:18:45,975 --> 01:18:48,615 Het is de perfecte boom voor een huis. 579 01:19:16,055 --> 01:19:18,175 Waar gaat het over? 580 01:19:22,615 --> 01:19:24,335 BRANDALARM 581 01:19:25,095 --> 01:19:29,335 Koorts, 39,4 graden. Bloeddruk 80/60 en dalen. 582 01:19:29,415 --> 01:19:30,815 De wond moet worden schoongemaakt. 583 01:19:30,896 --> 01:19:32,935 Zuster Gibbs, neem haar alstublieft mee. 584 01:19:33,015 --> 01:19:35,095 Kom met mij mee. 585 01:19:35,175 --> 01:19:37,775 Het is oké, het komt goed. 586 01:19:41,335 --> 01:19:42,975 Het VIN-nummer is afgescheurd. 587 01:19:43,535 --> 01:19:44,655 En inschrijving? 588 01:19:44,736 --> 01:19:47,896 Over een man genaamd Donald Gilroy. 589 01:19:48,615 --> 01:19:50,735 Wat weten we over hem? 590 01:19:50,815 --> 01:19:52,375 Slechts één ding. 591 01:19:53,135 --> 01:19:55,615 Donald Gilroy stierf 26 jaar geleden. 592 01:19:57,496 --> 01:19:59,296 Let op, we hebben een melding ontvangen. 593 01:19:59,375 --> 01:20:02,775 Oudere blanke man overeenkomend met de omschrijving van de gezochte persoon 594 01:20:02,856 --> 01:20:05,695 bevindt zich bij Palm County General. Noodgeval. 595 01:20:18,535 --> 01:20:22,935 PALM ALGEMEEN ZIEKENHUIS, ZESDE VERDIEPING 596 01:20:38,496 --> 01:20:39,456 Hallo, kleintje. 597 01:20:43,296 --> 01:20:44,895 Ontspannen. 598 01:20:48,415 --> 01:20:49,375 Gaat het? 599 01:21:00,415 --> 01:21:01,655 Mollig meisje. 600 01:21:11,775 --> 01:21:15,015 Je lijdt waarschijnlijk honger, nietwaar? 601 01:21:16,615 --> 01:21:18,175 Waar is mijn broek? 602 01:21:21,775 --> 01:21:25,136 Haal het geld uit je zak en koop ieder een chocoladereep voor ons. 603 01:21:28,895 --> 01:21:30,255 Geen pinda's. 604 01:22:29,295 --> 01:22:32,375 Ik herken je. Jij bent bij hem, toch? 605 01:22:34,976 --> 01:22:35,936 Met de bakker. 606 01:22:37,935 --> 01:22:40,976 Ik heb hem iets belangrijks te zeggen. 607 01:22:43,975 --> 01:22:45,055 Wil je mij meenemen? 608 01:22:48,295 --> 01:22:49,415 Geweldig. 609 01:23:10,456 --> 01:23:12,575 Ik zoek een oudere man met een minderjarige. 610 01:23:36,215 --> 01:23:37,216 Mollig meisje. 611 01:23:55,815 --> 01:23:56,775 Verdomd! 612 01:24:43,415 --> 01:24:44,416 Stop! 613 01:25:18,215 --> 01:25:20,975 Let op, code grijs, zesde verdieping. 614 01:25:41,575 --> 01:25:42,895 Stop. 615 01:25:44,455 --> 01:25:45,815 Oude man, snijwond. 616 01:25:45,896 --> 01:25:47,335 Kamer 607. 617 01:25:50,855 --> 01:25:56,056 Let op, code grijs, zesde verdieping. 618 01:25:59,016 --> 01:26:00,495 Deze kant op. 619 01:26:52,175 --> 01:26:55,055 VAST? 620 01:26:55,656 --> 01:26:57,696 Kunt u een bericht sturen? 621 01:27:00,336 --> 01:27:03,216 VAST. Ik heb de goederen. 622 01:28:11,096 --> 01:28:12,936 Weet jij hoe je het moet gebruiken? 623 01:28:18,336 --> 01:28:19,776 Beretta M9? 624 01:28:19,856 --> 01:28:25,816 Lage terugslag, 15 ronden op één rij, snelvuur, kaliber 9 millimeter. 625 01:28:26,935 --> 01:28:30,856 Uitrusting van het Amerikaanse leger van Kosovo tot Afghanistan... 626 01:28:32,496 --> 01:28:34,775 en onlangs werd mijn zoon daardoor vermoord. 627 01:28:38,536 --> 01:28:39,496 Ja. 628 01:28:40,696 --> 01:28:41,656 Ik weet. 629 01:28:44,935 --> 01:28:46,376 Breng mij naar hem toe. 630 01:29:15,256 --> 01:29:16,216 Blijf hier. 631 01:29:21,656 --> 01:29:22,616 Beloof het mij. 632 01:30:36,015 --> 01:30:37,216 Op je knieën. 633 01:30:44,776 --> 01:30:46,416 Waar je ook wegrent... 634 01:30:49,976 --> 01:30:51,576 Een koper zal je vinden. 635 01:30:52,536 --> 01:30:53,575 Handelaar? 636 01:30:56,936 --> 01:30:58,416 Misschien vrolijkt dit je op... 637 01:31:00,816 --> 01:31:04,736 Vóór zijn dood Je zoon dacht niet aan zichzelf... 638 01:31:06,536 --> 01:31:08,056 alleen over zijn dochter. 639 01:31:11,616 --> 01:31:13,216 Hij zei dat hij van druiven hield. 640 01:31:14,695 --> 01:31:16,896 En dat ze op een dag een boomhut zullen bouwen. 641 01:31:33,096 --> 01:31:34,136 Schieten. 642 01:32:53,536 --> 01:32:54,816 Nu kun je huilen. 643 01:32:57,296 --> 01:32:58,816 Wij kunnen het allebei. 644 01:33:14,616 --> 01:33:19,616 WASSERIJ 645 01:33:25,776 --> 01:33:27,976 Geef het aan mij. Poten omhoog. 646 01:33:31,496 --> 01:33:33,016 Genoeg. 647 01:33:36,016 --> 01:33:37,296 Geef ons wat thee. 648 01:34:02,256 --> 01:34:04,176 Van slager tot bakker. 649 01:34:06,816 --> 01:34:08,856 Sommige dingen veranderen niet. 650 01:34:12,176 --> 01:34:13,616 Ik dacht dat je dood was. 651 01:34:16,496 --> 01:34:17,576 Want zo was het. 652 01:34:39,376 --> 01:34:44,817 De acties van jou en je zoon ze hebben mij veel gekost. 653 01:34:51,856 --> 01:34:53,056 Ik meer. 654 01:35:06,776 --> 01:35:07,736 Gaan. 655 01:35:53,736 --> 01:35:54,897 Ik vind dit liedje leuk. 656 01:40:03,936 --> 01:40:05,856 Ondertiteling vertaling: Konrad Teklinski